Republican Congressman Rich McCormick files for divorce amid rumored relationship with fellow House GOP Congresswoman Beth Van Duyne – as a GOP member reveals he’s been ‘caressing a colleague on the House floor’ – and scorned wife offers cryptic text