Ben Mulroney says wife Jessica is still on good terms with Meghan but declined to comment further – “it’s her story to tell”