Olivia Rodrigo recalls British slang backfiring as Americans mistook crude lyric for medical term – music